<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Imgs on</title><link>http://salopst.yearl.us/img/</link><description>Recent content in Imgs on</description><generator>Hugo</generator><language>en</language><copyright>&lt;a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" target="_blank" rel="noopener"&gt;CC BY-NC 4.0&lt;/a&gt;</copyright><atom:link href="http://salopst.yearl.us/img/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title/><link>http://salopst.yearl.us/img/uploads/pietra-filosofale/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>http://salopst.yearl.us/img/uploads/pietra-filosofale/</guid><description>&lt;!DOCTYPE html&gt;&#10;&lt;html&gt;&#10;&lt;head&gt;&#10; &lt;meta charset="UTF-8" /&gt;&#10; &lt;meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"&gt;&#10; &lt;meta name="description"&#10; content="Trascrizione dell'audiolibro di Harry Potter e la pietra filosofale. Contiene pocche suggerimenti al'inglese sulle parole cioe che ho trovato un po difficile... e magari un oppure duo immagini.." /&gt;&#10; &lt;meta name="keywords"&#10; content="transcription, tralscrizione, Italian, italiano, English, inglese, Harry Potter, pietra filosofale" /&gt;&#10; &lt;meta name="author" content="yearlus" /&gt;&#10; &lt;meta name="date" content="2021-08-21/" /&gt;&#10;&#10; &lt;title&gt;Harry Potter e il pietra filosofale -- il mio trascrizione&lt;/title&gt;&#10;&#10; &lt;link rel="shortcut icon" href="assets/favicon.ico"&gt;&#10; &lt;link rel="stylesheet" type="text/css" href="assets/css/base-style.css"&gt;&#10; &lt;link rel="stylesheet" type="text/css" href="assets/css/base.css" /&gt;&#10; &lt;!--&#10; for the gothic webfonts:&#10; &lt;link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://use.typekit.net/ljn4kgu.cssd"&gt;&#10; --&gt;&#10;&#10; &lt;!-- &#10; Firefox on my browser does not like directly embedded yt vids b/s of the&#10; various popup blockers and other extensions. This from Google does work locally, but unused b/c of on-machine copy of a `ytdl`ed veresion of the audio.&#10;&#10; &lt;script&gt;&#10; // code from: https://developers.google.com/youtube/player_parameters&#10; // Load the IFrame Player API code asynchronously.&#10; var tag = document.createElement('script');&#10; tag.src = "https://www.youtube.com/player_api";&#10; var firstScriptTag = document.getElementsByTagName('script')[0];&#10; firstScriptTag.parentNode.insertBefore(tag, firstScriptTag);&#10; &#10; // Replace the 'ytplayer' element with an &lt;iframe&gt; and&#10; // YouTube player after the API code downloads.&#10; var player;&#10; function onYouTubePlayerAPIReady() {&#10; player = new YT.Player('ytplayer', {&#10; height: '180',&#10; width: '320',&#10; videoId: 'W8WKLnNf4EA'&#10; });&#10; }&#10; &lt;/script&gt;&#10; --&gt;&#10;&#10; &lt;script&gt;document.documentElement.className = "js"; var supportsCssVars = function () { var e, t = document.createElement("style"); return t.innerHTML = "root: { --tmp-var: bold; }", document.head.appendChild(t), e = !!(window.CSS &amp;&amp; window.CSS.supports &amp;&amp; window.CSS.supports("font-weight", "var(--tmp-var)")), t.parentNode.removeChild(t), e }; supportsCssVars() || alert("Please view this demo in a modern browser that supports CSS Variables.");&lt;/script&gt;&#10;&lt;/head&gt;&#10;&#10;&lt;!--&lt;body class="loading"&gt;--&gt;&#10;&lt;body&gt;&#10; &lt;main&gt;&#10; &lt;div id="book-01" class="contentx"&gt;&#10; &lt;h1&gt;Harry Potter e la pietra filosofale -- il mio trascrizione&lt;/h1&gt;&#10;&#10; &lt;div class="containter"&gt;Dal audiolibro:&#10; &lt;a href="https://www.youtube.com/watch?v=W8WKLnNf4EA" frameborder="0"&#10; allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"&#10; allowfullscreen&gt;https://www.youtube.com/watch?v=W8WKLnNf4EA&lt;/a&gt;&#10; &lt;/div&gt;&#10; &lt;!--From the Googles:&#10; &lt;div id="ytplayer" type="text/html" width="320" height="180"&#10; src="https://www.youtube.com/watch?v=W8WKLnNf4EA&amp;origin=https://stephen.yearl.us"&#10; frameborder="0"&gt;&lt;/div&gt;&#10;&#10; From youtube embed code:&#10; &lt;iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W8WKLnNf4EA" title="Audiolibro Harry Potter e la Pietra Filosofale Completo" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen&gt;&lt;/iframe&gt;&#10;--&gt;&#10;&#10; &lt;div class="chapter" id="cap-01"&gt;&#10; &lt;h2&gt;Capitolo 1: Il bambino che è sopravvissuto&lt;/h2&gt;&#10; &lt;!--&#10; &lt;p&gt;THIS WORKS:&#10; Now it &lt;span class="hiddentxt"&gt;&lt;a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Banana-Single.jpg"&gt;doesn't disjoin&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; even though there is text after the key word.&lt;span class="hiddenimg"&gt;&lt;img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Banana-Single.jpg" width="250" /&gt;&lt;/span&gt;&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;THIS WORKS:&#10; Now it &lt;span class="hiddentxt"&gt;qtip top&lt;/span&gt; even though there is text after the key word.&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;THIS DOES NOT WORK: does it matter?&#10; this is some text with a span &lt;span class="hiddentxt" src="assets/img/Dursley-Family.webp" width="250"&gt;HOVER ME&lt;/span&gt; and some text after it. I would like HOVER ME TO display an image in a pop up box. The span around HOVER ME would have the following attributes: class="hiddentxt" src="assets/img/Dursley-Family.webp" width="250"&#10; &lt;/p&gt;&#10;--&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;&lt;span class="hiddentxt"&gt;Il signore e la signora Dursley&lt;/span&gt;&lt;img class="hiddenimg"&#10; src="assets/img/Dursley-Family.webp" width="225" /&gt;, di Privet Drive numero 4, erano orgogliosi di affermare&#10; di essere perfettamente normali, e grazie tante. Erano le ultime persone al mondo da cui aspettarsi cose&#10; strane o misteriose, perché &lt;span class="qtip top"&#10; hint="sciocchezza: foolisness, silly thing, nonsense"&gt;sciocchezze&lt;/span&gt; del genere proprio non le&#10; approvavano.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Il signor Dursley era direttore di una ditta di nome &lt;i&gt;Grunnings&lt;/i&gt;, che fabbricava &lt;span class="qtip top"&#10; hint="trapano: drill... MNEM: 'trephination' head boring"&gt;trapani&lt;/span&gt;. Era un uomo&#10; corpulento, &lt;span class="qtip top" hint="hulky, wiry, butch, stocky"&gt;nerboruto&lt;/span&gt;, quasi senza collo&#10; e con un&#10; grosso paio di baffi. La signora Dursley era magra, bionda e con un collo quasi due volte più lungo del&#10; normale, il che le tornava assai utile, dato che&#10; passava gran parte del tempo ad allungarlo oltre la&#10; &lt;span class="qtip top" hint="hedge, fence, bush"&gt;siepe&lt;/span&gt; del giardino per spiare i vicini. I Dursley&#10; avevano un figlioletto di nome Dudley e secondo loro&#10; non esisteva al mondo un bambino più bello.&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10;&#10; &lt;p&gt;Possedevano tutto quel che si poteva desiderare, ma&#10; avevano anche un segreto, e il loro più grande&#10; timore era che qualcuno potesse scoprirlo. Non&#10; credevano di poter sopportare che qualcuno venisse&#10; a sapere dei Potter. La signora Potter era la sorella&#10; della signora Dursley, ma non si vedevano da anni.&#10; Anzi, la signora Dursley faceva &lt;span class="qtip top" hint="even, actually, indeed"&gt;addirittura&lt;/span&gt; finta&#10; di&#10; non avere sorelle, perché la signora Potter e quel&#10; buono a nulla del marito non avrebbero potutoessere più diversi da loro di così. I Dursley&#10; &lt;span class="qtip top" hint="rappridivire - cringe, shudder, wince"&gt;rabbrividivano&lt;/span&gt; al solo pensiero di&#10; quel che avrebbero&#10; detto i vicini se i Potter si fossero fatti vedere nei&#10; &lt;span class="qtip top" hint="viginity, anywhere near"&gt;paraggi&lt;/span&gt;. Sapevano che i Potter avevano anche loro&#10; un figlio piccolo, ma non lo avevano mai visto. E&#10; questa era un’altra buona ragione per tenere i Potter&#10; a distanza: non volevano che Dudley avesse a che&#10; fare con un bambino di quel genere.&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Quando i coniugi Dursley si svegliarono, la mattina di&#10; quel martedì grigio e nuvoloso in cui inizia la nostra&#10; storia, nel cielo coperto non c’era nulla che facesse&#10; presagire le cose strane e misteriose che di lì a poco&#10; sarebbero accadute in tutto il Paese. Il signor Dursley&#10; scelse canticchiando la cravatta più anonima del suo&#10; guardaroba e la signora Dursley continuò a&#10; chiacchierare ininterrottamente, mentre con grande&#10; sforzo costringeva sul seggiolone Dudley che urlava&#10; &lt;span class="qtip top"&#10; hint="loudly, top of his lungs: From squarcia (“rip, tear”, second person singular imperative) +‎ gola (“throat”)."&gt;a&#10; squarciagola.&lt;/span&gt;&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Nessuno notò il grosso gufo bruno che passò con un&#10; frullo d’ali davanti alla finestra. &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Alle otto e mezzo il signor Dursley prese la sua&#10; valigetta ventiquattrore, sfiorò con le labbra la&#10; guancia della moglie e tentò di dare un bacio a&#10; Dudley, ma lo mancò perché, in quel momento, in&#10; preda a un furioso capriccio, il bambino stava&#10; scagliando i suoi cereali contro il muro. «Piccolo&#10; monello!» commentò ridendo il signor Dursley&#10; mentre usciva di casa. Salì in macchina e percorse inretromarcia il vialetto del numero 4.&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Fu all’angolo della strada che notò le prime&#10; avvisaglie di qualcosa di strano: un gatto che&#10; leggeva una mappa. Per un attimo, il signor Dursley&#10; non si rese conto di quel che aveva visto; poi girò di&#10; scatto la testa e guardò di nuovo. In effetti c’era un&#10; gatto soriano all’angolo di Privet Drive, ma di mappe&#10; nemmeno l’ombra. Ma che diavolo aveva per la&#10; testa? La luce doveva avergli giocato qualche brutto&#10; tiro. Si stropicciò gli occhi e fissò il gatto, che gli&#10; ricambiò l’occhiata. Mentre l’auto girava l’angolo e&#10; percorreva un tratto di strada, il signor Dursley tenne&#10; d’occhio il gatto nello specchietto retrovisore. In quel&#10; momento il felino stava leggendo il cartello stradale&#10; che indicava Privet Drive. No, lo stava guardando; i&#10; gatti non sanno leggere le mappe e neanche i cartelli&#10; stradali. Il signor Dursley si riscosse da quei pensieri&#10; e allontanò il gatto dalla mente. Mentre si dirigeva in&#10; città, non pensò ad altro che al grosso ordine di&#10; trapani che sperava di ricevere quel giorno.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Ma una volta giunto alla periferia della città, avvenne&#10; qualcos’altro che gli fece dimenticare i trapani.&#10; Bloccato nel solito ingorgo del mattino, non poté fare&#10; a meno di notare che in giro c’erano un sacco di&#10; persone vestite in modo strano. Gente con indosso&#10; dei mantelli. Il signor Dursley non sopportava le&#10; persone che si vestivano in modo stravagante:&#10; bastava vedere come si conciavano certi giovani!&#10; Immaginò che si trattasse di qualche stupidissimanuova moda. Mentre tamburellava con le dita sul&#10; volante, lo sguardo gli cadde su un capannello di&#10; quegli strampalati, vicinissimo a lui. Si stavano&#10; bisbigliando qualcosa tutti eccitati. Il signor Dursley&#10; sentì montare la rabbia nel constatare che un paio di&#10; loro erano tutt’altro che giovani. Ma che roba! Quello&#10; lì doveva essere più anziano di lui e portava un&#10; mantello verde smeraldo! Che faccia tosta! Poi però&#10; pensò che potesse trattarsi di qualche sciocca&#10; trovata. Ma certo! Era gente che faceva una colletta&#10; per qualche motivo. Sì, doveva essere proprio così.&#10; Poi, il traffico riprese a scorrere e alcuni minuti più&#10; tardi il signor Dursley giunse al parcheggio della&#10; Grunnings con la mente di nuovo tutta presa dai&#10; trapani.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Nel suo ufficio, al nono piano, il signor Dursley&#10; sedeva sempre con la schiena rivolta alla finestra. Se&#10; così non fosse stato, quella mattina avrebbe avuto&#10; ancor più difficoltà a concentrarsi sui suoi trapani. Lui&#10; non vide i gufi volare a sciami in pieno giorno, ma la&#10; gente per strada sì. E li additavano, a bocca aperta,&#10; guardandoli passare a tutta velocità, uno dopo l’altro&#10; sopra le loro teste. La maggior parte di quelle&#10; persone non aveva mai visto un gufo neanche di&#10; notte. Ciononostante, il signor Dursley ebbe il&#10; privilegio di una mattinata perfettamente normale,&#10; del tutto immune dai gufi. Uscì dai gangheri con&#10; cinque persone diverse. Fece molte telefonate&#10; importanti e qualche altro uriaccio. Fino all’ora dipranzo, il suo umore si mantenne ottimo. A quel&#10; punto decise che, per sgranchirsi le gambe, avrebbe&#10; attraversato la strada per andare a comprarsi una&#10; ciambella dal fornaio di fronte.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Aveva completamente dimenticato le persone con il&#10; mantello fino a che non ne superò un gruppetto&#10; proprio accanto al fornaio. Mentre passava, scoccò&#10; loro un’occhiata furente. Non sapeva perché, ma lo&#10; mettevano a disagio. Anche queste bisbigliavano&#10; tutte eccitate, ma di cassette per raccogliere le&#10; offerte non ne vide neanche una. Fu passando loro&#10; accanto di ritorno dal fornaio, con un’enorme&#10; ciambella in un sacchetto, che colse qualcosa di&#10; quello che stavano dicendo. &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;«I Potter, proprio così, è quel che ho sentito...»&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;«...già, il figlio, Harry...»&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Il signor Dursley si fermò di colpo. Fu invaso dalla&#10; paura. Si voltò a guardare il capannello come se&#10; volesse dire qualcosa, ma poi ci ripensò.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Attraversò la strada precipitosamente e raggiunse in&#10; tutta fretta il suo ufficio; intimò alla segretaria di non&#10; disturbarlo per nessuna ragione, afferrò il telefono, e&#10; aveva quasi finito di fare il numero di casa quando&#10; cambiò idea. Mise giù il ricevitore, si lisciò i baffi,&#10; pensando... no, era stato uno stupido. Potter non era&#10; poi un nome così insolito. Era certo che esistessero&#10; miriadi di persone che si chiamavano Potter eavevano un figlio di nome Harry.&#10; E poi, ora che ci&#10; pensava, non era neanche tanto sicuro che suo&#10; nipote si chiamasse proprio Harry. Del resto, non lo&#10; aveva neanche mai visto. Avrebbe potuto chiamarsi&#10; Harvey. O Harold. Non c’era ragione di impensierire&#10; la signora Dursley; se la prendeva tanto ogni volta&#10; che le si parlava della sorella! E non poteva darle&#10; torto: se l’avesse avuta lui, una sorella così...&#10; Tuttavia, quella gente avvolta nei mantelli...&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Quel pomeriggio trovò molto più difficile concentrarsi&#10; sui suoi trapani e quando lasciò l’ufficio alle cinque in&#10; punto era ancora talmente assorto che, appena&#10; varcata la soglia del palazzo, andò a sbattere dritto&#10; dritto contro qualcuno.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;«Scusi» bofonchiò, mentre il poveretto - un uomo&#10; anziano e mingherlino - inciampava e per poco non&#10; finiva lungo disteso.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Ci volle qualche secondo perché il signor Dursley si&#10; rendesse conto che l’uomo indossava un mantello&#10; viola. L’ometto però non sembrava per niente offeso&#10; dal fatto di essere stato quasi scaraventato a terra.&#10; Al contrario, un largo sorriso gli illuminò il volto e con&#10; una vocina stridula che destò l’attenzione dei&#10; passanti disse: «Non si scusi, mio caro signore,&#10; perché oggi non c’è niente che possa turbarmi! Si&#10; rallegri, perché Lei-Sa-Chi finalmente se n’è andato!&#10; Anche i Babbani come lei dovrebbero festeggiare&#10; questo felice, felicissimo giorno!»A quel punto, il vecchietto abbracciò il signor Dursley&#10; cingendolo alla vita e poi si allontanò.&lt;/p&gt;&#10;&#10;&#10; &lt;p&gt;Il signor Dursley rimase lì &lt;span class="qtip top" hint="impaled: &#10;impalare immobilizzare"&gt;impalata&lt;/span&gt;.&#10; Era stato abbracciato da un perfetto sconosciuto.&#10;&#10; Poi pensò che quel tale lo aveva chiamato ‘Babbano’, qualsiasi&#10; cosa volesse dire.&#10;&#10; Era &lt;span class="qtip top" hint="shocked, dumbstruck, astounded, flabbergasted"&gt;esterrefatto&lt;/span&gt;. Si&#10; affrettò a&#10; raggiungere la macchina e partì alla volta di casa,&#10; sperando di aver lavorato di fantasia, cosa che non&#10; aveva mai sperato prima perché non approvava le fantasie.&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Non appena &lt;span class="qtip top" hint="had imbocarre'd (imboccare - &#10; enter, go down, turn into, embark on, feed)"&gt;ebbe imboccato&lt;/span&gt; il vialetto del numero 4&#10; di Privet Drive, la prima cosa che scorse — e che&#10; certo non contribuì a migliorare il suo umore - fu il&#10; gatto soriano che aveva visto la mattina. Seduto sul&#10; muro di cinta del giardino. Era assolutamente certo&#10; che fosse lo stesso: i segni intorno agli occhi erano&#10; identici.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;«&lt;span class="qtip top" hint="shoo! Get away!"&gt;Sciò!&lt;/span&gt;» gli gridò il signor Dursley. &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;Il gatto non si mosse. Si limitò a fissarlo con sguardo&#10; severo. Il signor Dursley &lt;span class="qtip top"&#10; hint="wondered, asked himself [chiedere - ask, ask for, request,demand, seek]"&gt;si chiese&lt;/span&gt; se&#10; normalmente i&#10; gatti si comportassero così. Cercando di riprendersi,&#10; entrò in casa. Era ancora deciso a non dire niente&#10; alla moglie.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;L Signora Dursley aveva passato una buona&#10; giornata, in tutto e per tutto normale. A cena, gli&#10; raccontò per filo e per segno i guai che la signora&#10; Della-Porta-Accanto aveva con la figlia, e poi cheDudley aveva imparato una nuova frase: «Non volio!» Il&#10; signor Dursley cercò di comportarsi&#10; normalmente. Una volta messo a letto Dudley, se ne&#10; andò nel soggiorno appena in tempo per sentire&#10; l’ultimo telegiornale.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;&#10; «E infine, da tutte le postazioni gli avvistatori di&#10; uccelli riferiscono che oggi, sull’intero territorio&#10; nazionale, i gufi hanno manifestato un&#10; comportamento molto insolito. Sebbene&#10; normalmente escano di notte a caccia di prede e ben&#10; di rado vengano avvistati di giorno, fin dall’alba sono&#10; stati segnalati centinaia di gufi che volavano in tutte&#10; le direzioni. Gli esperti non sanno spiegare perché,&#10; tutt’a un tratto, i gufi abbiano modificato il loro ritmo&#10; sonno/veglia». Lo speaker si lasciò scappare una&#10; risatina. «Molto misterioso. E ora, la parola a Jim&#10; McGuffin per le previsioni del tempo. Si prevedono&#10; altri scrosci di gufi, stanotte, Jim?»&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Francamente, Ted» rispose il meteorologo, «su&#10; questo non so dirti niente, ma quest’oggi non sono&#10; stati soltanto i gufi a comportarsi in modo strano. Gli&#10; osservatori di località distanti fra loro come il Kent, lo&#10; Yorkshire e Dundee mi hanno telefonato per&#10; informarmi che, al posto della pioggia che avevo&#10; promesso ieri, hanno avuto un diluvio di stelle&#10; cadenti. Chissà? Forse si è festeggiata in anticipo la&#10; Notte dei falò. Ma, gente, la Notte dei falò è soltanto&#10; tra una settimana! Comunque, posso assicurare che&#10; stanotte pioverà».Il signor Dursley rimase seduto in poltrona, come&#10; paralizzato. Stelle cadenti in tutta la Gran Bretagna?&#10; Gufi che volano di giorno? Gente misteriosa che si&#10; aggira dappertutto avvolta in mantelli? E quelle voci,&#10; quei bisbigli sui Potter...&#10; &lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;p&gt;&#10; La signora Dursley entrò in soggiorno portando due&#10; tazze di tè. Non c’era niente da fare: doveva dirle&#10; qualcosa. Si schiarì nervosamente la voce. «Ehm,&#10; Petunia, mia cara... non è che per caso hai sentito&#10; tua sorella, ultimamente?»&#10; &lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Come aveva previsto, la signora Dursley assunse&#10; un’aria esterrefatta e adirata. In fin dei conti, erano&#10; abituati a far finta che non avesse una sorella.&#10; &lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;«No» rispose seccamente. «Perché?»&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Mah, non so... al telegiornale hanno detto cose&#10; strane» bofonchiò il signor Dursley. «Gufi... stelle&#10; cadenti... e oggi, in città, un sacco di gente&#10; strampalata...»&#10; &lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;«E allora?» sbottò la signora Dursley.&#10; «Niente, pensavo soltanto... forse... qualcosa che&#10; avesse a che fare con... hai capito, no?... con lei e i&#10; suoi».&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;La signora Dursley sorseggiò il tè a labbra strette. Il&#10; signor Dursley si chiedeva intanto se avrebbe mai&#10; osato dirle di aver sentito pronunciare il nome&#10; ‘Potter’. Decise che non avrebbe osato. E invece, conil tono più naturale che gli riuscì di trovare, disse:&#10; «Il&#10; figlio... dovrebbe avere la stessa età di Dudley,&#10; giusto?»&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Credo di sì» rispose la signora Dursley, rigida come&#10; un manico di scopa.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «E com’è che si chiama? Howard, no?»&#10; «Harry! Che poi è un nome terribilmente ordinario,&#10; se proprio lo vuoi sapere».&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Eh già» disse il signor Dursley con un tuffo al cuore.&#10; «Sono proprio d’accordo».&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Salirono in camera per andare a dormire senza più&#10; dire una parola sull’argomento. Mentre la moglie era&#10; in bagno, il signor Dursley si avvicinò guardingo alla&#10; finestra della camera da letto e sbirciò fuori, nel&#10; giardino. Il gatto era ancora lì. Stava scrutando Privet&#10; Drive, come se aspettasse qualcosa.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; La sua fantasia galoppava troppo? Tutto questo&#10; poteva avere qualcosa a che fare con i Potter? Se&#10; sì... cioè, se veniva fuori che loro erano parenti di&#10; una coppia di... be’, non credeva proprio di poterlo&#10; sopportare.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Si misero a letto. Lei si addormentò subito, ma lui&#10; rimase lì steso, con gli occhi sbarrati, a rimuginare.&#10; L’ultimo, confortante pensiero prima di&#10; addormentarsi fu che, se anche i Potter avevano&#10; veramente qualcosa a che vedere con quellafaccenda, non era affatto detto che dovessero farsi&#10; vivi con lui e sua moglie. I Potter sapevano molto&#10; bene quel che lui e Petunia pensavano di loro e di&#10; quelli della loro risma... Non vedeva proprio come&#10; potessero venire coinvolti, di qualsiasi cosa si&#10; trattasse - e qui sbadigliò e si girò dall’altra parte - la&#10; cosa non poteva riguardarli...&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Ma si sbagliava di grosso.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Se il signor Dursley era scivolato in un sonno agitato,&#10; il gatto, seduto sul muretto di fuori, non dava alcun&#10; segno di aver sonno. Sedeva immobile come una&#10; statua, con gli occhi fissi e senza batter ciglio,&#10; all’angolo opposto di Privet Drive. E non ebbe il&#10; minimo soprassalto neanche quando, nella strada&#10; accanto, la portiera di una macchina sbatté forte, né&#10; quando due gufi gli sfrecciarono sopra la testa.&#10; Dovette farsi quasi mezzanotte prima che il gatto&#10; facesse il minimo movimento.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Un uomo apparve all’angolo della strada che il gatto&#10; stava tenendo d’occhio; ma apparve così&#10; all’improvviso e silenziosamente che si sarebbe detto&#10; fosse spuntato direttamente dal terreno. La coda del&#10; gatto ebbe un guizzo e gli occhi divennero due&#10; fessure.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; In Privet Drive non s’era mai visto niente di simile.&#10; Era alto, magro e molto vecchio, a giudicare&#10; dall’argento dei capelli e della barba, talmente lunghi&#10; che li teneva infilati nella cintura. Indossava unatunica, un mantello color porpora che strusciava per&#10; terra e stivali con i tacchi alti e le fibbie. Dietro gli&#10; occhiali a mezzaluna aveva occhi azzurro chiaro,&#10; luminosi e scintillanti, e il naso era molto lungo e&#10; ricurvo, come se l’avesse rotto almeno un paio di&#10; volte. L’uomo si chiamava Albus Silente.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Albus Silente non sembrava rendersi conto di essere&#10; appena arrivato in una strada dove tutto, dal suo&#10; nome ai suoi stivali, risultava sgradito. Si dava un&#10; gran da fare a rovistare sotto il mantello, in cerca di&#10; qualcosa. Sembrò invece rendersi conto di essere&#10; osservato, perché all’improvviso guardò il gatto, che&#10; lo stava ancora fissando dall’estremità opposta della&#10; strada. Per qualche ignota ragione, la vista del gatto&#10; sembrò divertirlo. Ridacchiò tra sé borbottando:&#10; «Avrei dovuto immaginarlo».&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Aveva trovato quel che stava cercando nella tasca&#10; interna del mantello. Sembrava un accendino&#10; d’argento. Aprì il cappuccio, lo sollevò in aria e lo&#10; fece scattare. Il lampione più vicino si fulminò con un&#10; piccolo schiocco. L’uomo lo fece scattare di nuovo, e&#10; questa volta si fulminò il lampione appresso. Dodici&#10; volte fece funzionare quel suo ‘spegnino’, fino a che&#10; l’unica illuminazione rimasta in tutta la strada furono&#10; due capocchie di spillo in lontananza: gli occhi del&#10; gatto che lo fissavano. Se in quel momento qualcuno&#10; - perfino quell’occhio di lince del signor Dursley —&#10; avesse guardato fuori dalla finestra, non sarebbe&#10; riuscito a vedere niente di quel che stava accadendoin strada. Silente ripose nuovamente il suo spegnino&#10; nella tasca del mantello e si incamminò verso il&#10; numero 4 di Privet Drive, dove si mise a sedere sul&#10; muretto, accanto al gatto. Non lo guardò, ma dopo&#10; un attimo gli rivolse la parola.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Che combinazione! Anche lei qui, professoressa&#10; McGonagall?»&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; Si voltò con un sorriso verso il soriano, ma questo era&#10; scomparso. Al suo posto, davanti a lui, c’era una&#10; donna dall’aspetto piuttosto severo, che portava un&#10; paio di occhiali squadrati di forma identica ai segni&#10; che il gatto aveva intorno agli occhi. Anche lei&#10; indossava un mantello, ma color smeraldo. I capelli&#10; neri erano raccolti in uno chignon. Aveva l’aria&#10; decisamente scombussolata.&lt;/p&gt;&#10; &lt;p&gt;&#10; «Come faceva a sapere che ero io?» chiese.&#10; «Perché, mia cara professoressa, non ho mai visto un&#10; gatto seduto in una posa così rigida».&#10; «Anche lei sarebbe rigido se fosse rimasto seduto&#10; tutto il giorno su un muretto di mattoni» lo rimbeccò&#10; la professoressa McGonagall.&lt;/p&gt;&#10;&#10; &lt;/div&gt;&#10; &lt;/div&gt;&#10; &lt;/main&gt;&#10;&lt;/body&gt;&#10;&lt;/html&gt;</description></item></channel></rss>